A tudományos dolgozatok nyelve *** Language of scientific papers

Természetes, hogy a tudományos dolgozatok stílusának tárgyilagosnak, a fogalmazásának pontosnak, a nyelvezetének helyesnek kell lennie. Számos konvenció, íratlan szabály van, amely szinte "ráragad" arra, aki bőséggel olvas szakirodalmat, de számos szabály meg is fogalmazható.  Különösen fontos, hogy ismerjük az orvosi nyelv jellegzetes szabályait.

Ebben segít a Bősze Péter szerkesztette A magyar orvosi nyelv tankönyve, amelynek helyesírási fejezete az interneten is olvasható. Akit bővebben érdekel a téma ugyan ezen az oldalon megtalálja A magyar orvosi nyelv c. folyóirat eddigi számait teljes szöveggel.

Aki csak egy kis rövid összefoglalót keres, azt a könyvtár honlapján találja meg: Szerzők figyelmébe cím alatt.

Az angol nyelvhasználati konvenciókról is jó kis összefoglalót közöl Marc E. Tischler: Scientific writing booklet-jében, de hasznos lehet a következő On-line guide to scientific publication című segédlet is.

Természetesen találunk olyan tudományos írásokat is, amelyek hiányosságait szemantikai bűvészkedéssel próbálják elfedni. Ilyenekre hívja fel a figyelmet vicces formában egy blog: Friday Fun about how you should interpret different phrases in studies.

***

It is a commonplace that the style of scientific papers should be objective, thoughts must be formulated clearly, and they should be correct from the linguistic point of view as well. There are many conventions which are spontaneously accepted and followed by those who read technical literature a lot, and there are many written rules as well. Medical language has its own specialties.

It may be useful to get acquainted with UMLS - Unified Medical Language System - managed by the National Library of Medicine (USA), and relevant parts of the Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals:Writing and Editing for Biomedical Publications.

Marc E. Tischler offers a brief and good introduction into scientific writing covering a bit of conventions of language use as well: Scientific writing booklet, and the On-line guide to scientific publication may also be useful if you want to read about style, etc.

There are scientific papers which try to camouflage their deficiencies with semantic maneuvers. There is a funny enumeration of such examples in this blog: Friday Fun about how you should interpret different phrases in studies.